AISubs v3.7
Yuna! Moni! On! Yuna Moni Channel!
Today is the second day of AKB48's Japan Budokan Concert!
It's about two hours before the actual performance.
We always think of doing a concert backstage and stuff like that,
but that kind of stuff will be done by other channels like B-World, Guitar Channel, Tube Channel, and so on,
so we want to do something different!
What are we doing?
So, today's project is...
Member borrowing competition!
I've heard of that before.
Borrowing?
Yes. Have you ever done a borrowing competition before?
No.
No?
No way!
It's like a sports festival.
Do you like someone?
Yes!
What?
There was one!
Like a cool teacher in an anime?
Or a handsome guy?
It's a good start.
It's not a good start!
So, today is the day of the concert!
Yes.
All of you are here,
and since you're all here,
among you,
we'll bring someone who fits the topic
and compete for ranks.
But we don't know what topic will come,
so we'll leave it up to the staff.
What should we do? I don't think we can talk to her.
Is she here?
She's not here.
Is she okay?
She's not here.
She'll definitely get caught.
She's not here.
Let's be kind and leave it up to her.
Yes.
We're competing for ranks, right?
Yes, we are.
So, we'll bring someone who fits the topic.
She might be called by her clothes or her age.
What is it?
She might be called by her clothes or her age.
By the way,
that's not what you said.
That's not what you said.
Shall we draw lots now?
There is a topic and a number of people.
How many people will you bring for that topic?
You can bring up to three people.
It's hard.
We are in the middle of makeup time.
We are moving a lot.
It's fun to be told "no".
I'll do my best.
Let's start with you, Yu-chan.
Excuse me. I'm Yuri Murayama, a dieter.
Self-introduction.
I drew...
It's the same dog.
It's not you.
I know!
Wait a minute. Don't think about it yet.
I'll draw.
It's...
There's purple in her nails.
It's hard!
It could be white or pink.
It's quite difficult.
The member I chose is...
A member with a ponytail!
The last one.
I hope it's a gentle one.
I think it's similar to Yuu-chan's.
The member's name is "hiragana".
I see! There's someone like that.
You'll know if you get along with them.
I have to draw a number card, right?
What about me?
You should draw one.
I chose myself.
Which one should I draw?
I'll draw one.
This one!
How many people?
Two people!
Two people?
Four people.
It's a set.
So it's Murayama, Murayama, Murakami and Murakami, right?
That's right!
There's no one called "Murakami".
It's okay if it's a number of people, right?
I'll draw one.
One!
You're lucky!
Can you find someone like that?
There's something you don't do when you wear a ponytail.
Please do it by yourself!
Two people!
I wonder what's in this "hiragana".
That's right!
Two people!
I don't see anyone called "sano".
Two people, four people, one person, two people, two people...
I'll look for it one by one!
Let's go!
Ready... Go!
I'm about to be found.
I'm shooting YouTube.
I'm shooting YouTube. Excuse me.
I'm looking for Ponytail.
Ponytail? Do you have time now?
Do you have time now? Thank you.
I found one.
I'll ask you to stay with me later.
One more!
Excuse me. I'm shooting YouTube.
Is Hikaru Hirano here?
Excuse me. She's here!
Can you see me now?
Ponytail?
No way!
You can do it later.
I'll call you back in about three minutes.
I found one!
Do you have a person with purple nails?
Ponytail?
No way!
I'll look for Ponytail.
Makeup?
I might find one.
Ayanan?
Show me your nails!
I'm surprised.
What color is it?
Purple and blue.
I found one!
What is it?
It's a member with purple nails.
But she's doing her makeup now.
I wanted you to shoot me with a cute face.
I'll shoot you with a cute face. Can you call me when you're done?
When will you be done?
Yay! Was it useful?
Yay! I'll look for something else.
It's like I have to take you with me right now.
I'm a hunter-gatherer.
I'll look for something else.
Other...
Sister! Nails! Nails!
Ouch! Oh, no!
Oh, you're just right! Wait a minute!
Great! Wait!
Not at all!
Where did Kii and the others go?
Where did you go?
The members with purple in their nails...
Wait!
No one's here!
No one's here! Wait!
No one's here at all!
Oh! Orin! Orin! Orin!
Hey, Orin!
Orin!
This...
What's the same name?
Mutou!
Where's your sister?
Takashi!
Oh! Is Takashi there?
Takashi! Takashi! Takashi! Takashi!
Takashi! Takashi! Takashi!
Sister! Sister!
Sister! Sister! My sister's not here!
Can you come with me for a second?
My sister's not here...
She's not here! She's not here!
Huh?
But I saw her coming down earlier...
Maybe she's not here...
Wait a minute!
Tomu! Tomune!
Wait a minute!
Tomune!
Huh? She's really not here...
Excuse me!
Tomu-san?
Oh! Tomu-san!
For a moment... Oh!
You were fitting!
I love you!
I'm happy!
I'm waiting for you!
Nails! Nails!
Do you have a lady with purple nails?
Does this go in purple?
What color is this, lady?
Aurora?
Beautiful purple.
Beautiful purple!
It's different!
Can you show me your nails?
What color is it?
It's white.
Beautiful...
Beautiful purple!
Come here, lady!
We'll be done soon.
Purple! Purple!
Purple!
Beautiful purple!
There she is!
Purple! Purple!
Beautiful purple!
There's one more!
Do you have time?
No!
What is it?
Sao-chan!
This might go in!
What is it?
We need two people!
Yay!
We have two people! Let's go!
Hurry! Hurry!
Wow! I was found there!
I was found!
Wait! Wait!
We found one person!
It's Kurumi Suzuki!
We need to bring these two people, but I'm the only one left.
Is everyone okay?
Oh, no!
Actually, I'm competing for something right now.
Thank you!
Let's go!
Here it is!
Walnuts and light!
Wow!
It's definitely first place, isn't it?
Because it's only been two and a half minutes since I started recording.
What?
Wait! Isn't it too fast?
Ms. Hoshi.
Yay!
Ms. Hoshi, you're here.
So, I've brought the members of Ponytail, the theme of the forest.
Yay!
Please introduce yourselves.
I'm Fuyu Kita.
I'm Haruka Komiyama.
I'm Nendou Channel.
I'm Komi.
What is this?
Wait.
What is this?
Thank you.
What is this?
The second one.
My question is...
My name is Hiragana.
Please introduce yourself.
I'm Hitaru. I'm in the same team as you.
I'm Kurumi. I'm in the same team as you.
Can you two introduce yourselves?
Yes.
How about you?
OK?
I'm in the second place.
I thought I was in the first place.
There are many people.
Hello.
What's up?
Why?
I'm sorry.
It's not shown on my camera.
There is purple in her nails.
Beautiful purple.
Wow.
Purple.
Yes.
It's purple.
Shinozake Ayana is purple, too.
But she couldn't call me during her makeup.
Oh.
She couldn't call me during her makeup.
So...
Purple.
OK.
It's a momentary thing.
Then...
Ah.
What?
You're kidding me.
It's too soon.
Why is it purple?
It's purple.
The question is...
Two members of the same family.
Two pairs of Koi.
Huh?
I'm Rin Mutou.
I'm Tom Mutou.
And...
We are sisters Mutou.
I'm Anne Takahashi.
I'm Sayaka Takahashi.
We are...
Female.
Everyone knows it.
You were nervous, but...
You are surprisingly rare.
Sure Am I?
And also, Lala.
And Okada and...
Hey, hey!
Sato, you are the last one.
I'm the last one.
It was fun.
Thank you!
Thank you very much!
Thank you very much.
Thank you very much! Thank you very much!
Thank you very much!
No, wait a minute!
I thought I would win in nail art.
Me too, I thought I would win in nail art.
I lived in a dressing room only, so I went all the way to the wardrobe room.
But you didn't meet Sato sisters?
They weren't there.
What?
And Muto sisters were only in the cage.
So I was looking for sisters, but I couldn't find any.
You don't say "sisters", do you?
There weren't many sisters.
At first, I was like "I'm Takahashi!"
I was like "I'm Takahashi!"
Everyone was coming to me.
I see.
Yuu-chan was 4th place.
Oh, is it a penalty game?
Yuu-chan, do you have anything for me?
Do you have anything for me?
I got a crazy California girl.
What?
I got a crazy California girl.
That's mean.
Be nice to me.
You know, it's hard to stay in shape.
You know, it's best to run.
You know, you're a senior. You're in your 13th year.
That's right.
I'll do my best.
Is it this one?
No, it's not.
Let's do 3 people.
3 people?
So, this is Yuu-chan's penalty game.
Thank you.
Please clear it and receive it.
Thank you.
Huh? The members are connected by their butts.
The one on the right is Yuu-chan.
The one on the left is Yuu-chan.
The one on the right is Yuu-chan.
It's difficult.
Please connect it with 3 people.
Is it okay for anyone to start?
It's okay for anyone.
Nobody is here.
Are you here?
Do your best and connect it.
Wait, this is my butt.
It's your butt.
It's cute, Yuu-chan.
I like you.
Don't use your head, Yuu-chan.
Wait, wait, wait.
It doesn't matter how long it takes, so please do it until today's concert is over.
Until it's over.
Wait, wait, wait.
Do it alone, okay?
I want to prepare it, so I'll do it alone.
That's right.
Do your best!
I'll do my best.
The ending will be done by the members who are connected by this thread.
Let's do it together.
I'm looking forward to it.
I'll do my best.
I'll definitely do my best.
Okay.
Bye-bye.
Yuu-chan, good luck.
I'll do my best for the concert.
Okay, I'll do my best.
Thank you for your hard work.
I suddenly came up with it, but I'll explain it.
The theme is "members connected by thread".
Let me introduce myself one by one.
I see.
I'm Manaka Taduchi.
I'm Yuki Kashiwagi.
I'm Saki Kitada.
Wow!
I'm glad you came back.
The other three people won't look at me.
I'll do it myself.
Please go to the back.
I'm sorry.
Did you succeed?
Yes.
Thank you for your hard work.
I have to finish up with these members.
Yes.
I'll do my best.
If you watched this video and want to do it with us,
Thank you very much!
Thank you!
We did it!
Thank you!
Yes, thank you!